Heiner Ernő/Angol

Ernő és az angol nyelv

Egy több mint húsz éve az informatikai területen tevékenykedő, "diplomás" szakembertől joggal várható el legalább a középszintű angol nyelvtudás. Ez a készség különösen fontos a szakmai fejlődés szempontjából, hiszen az új technológiákat, keretrendszereket és dokumentációkat elsősorban angol nyelven teszik közzé – sok esetben fordítás nélkül.

Ernő esetében azonban még az alapszintű nyelvtudás is hiányosnak tekinthető. Az általa használt néhány angol szakkifejezés kiejtése rendszerint eltér a szabályostól, és sokszor maga a jelentésük is tisztázatlan számára. Ez a hiányosság érezhetően korlátozza az önálló tanulást, a naprakész tudás elsajátítását, és akadályt jelent a korszerű technológiák megértésében és alkalmazásában.

Az alábbi lista fonetikusan szemlélteti azokat az angol eredetű kifejezéseket, amelyek leggyakrabban előfordulnak Ernő szókincsében – és nagy valószínűséggel azt teljes egészében le is fedik:


Angol kifejezések	Helyes kiejtés	Ernő kiejtése
Trashvod	Tressvod	Tressvúd
Neonity	Neoniti	Neonájtáj / Neonitáj
Cancel	Kenszol	Kenszel
Buy Me a Coffee	Báj Mí e Kafé	Bújmi Kofé
Hey Google, turn off the cooler two!	Hé Gúgöl, turn off te kúler tú!	Héj gogöl, törn off de kúler tvo!
Root	Rút	Rót
CCleaner	Szíklíner	Cécéklener
PC Speedup	PC Szpídáp	Pécé Szpedápp
File not found	Fájl not fáund	Fájl not fúnd
Onion	Onion	Anijon
Cloudflare	Kláudflör	Klúdfler
Edition	Edisön	Edésön
Private	Prájvét	Privét
Release	Rílíz	Rillísz
Realtek	Réltek	Relatek
False	Fálz	Félsz
Packages	Pákédzsisz	Pakaginesz
Finger (print)	Fájnger (print)	Fájndzser (print)
Analytics	Enelitiks	Analitics
Adsense	Edszensz	Accensz

A dupla magánhangzókat (különös ha az "oo"), rendszerint egy 3/4-es "ó"-nak ejti (ami hosszabb, mint az "oo", de még nem "ó"): boot (bót), root (rót), loot (lót), loop (lóp). Szívesen használ angol eredetű, szakszerűnek vagy "műveltebbnek" ható kifejezéseket, függetlenül azok helyes nyelvtani beépülésétől vagy hivatalos meglététől a magyar nyelvben. Gyakran magyar toldalékokat kapcsol angol igetövekhez, így keletkeznek félig tükörfordított, félig kreált szavak: acceptál (accept), felülinvesztigál (investigate), kenszelezem (cancel). Ezek a kifejezések nyelvhelyességi szempontból kifogásolhatók, azonban egyfajta társalgási regiszterként vagy félig komikus, félig tudálékos stíluselemként is értelmezhetők.

Természetesen Ernőnek a magyar nyelvhez sincs több érzéke. Bár beszédkészsége az átlagosnál jobbnak tekinthető, írott kommunikációjában a mondatvégi pont szinte kivétel nélkül felkiáltójelre vált, mely "bunkó" hangnemet kölcsönöz mondanivalójának. Elütéseire nem tud és nem is akar figyelmet fordítani, az általa leírt szöveget egyszer sem olvassa el, a mai modern eszközöket nem használja. Az említett problémák miatt Ernő hiányt szenved minden jellegű írott kommunikációjában, hiszen nem tudja magát stilisztikailag megfelelően kifejezni.

Galéria

A Creative Commons új értelmezései
Tiket Submitation from her Pista + Buffolt ticket id